My Secret Hotel
♬ Pour me faire sourire ♬
♬ Pour me faire pleurer ♬
♬ Ce flottement dans mon cœur une fois de plus ♬
♬ Pour me permettre de ressentir ça ♬
♬ Pour me permettre de croire en toi ♬
♬ Pour être ma force ♬
♬ Quand j'ouvre les yeux le premier mot que je veux dire, c'est ♬
♬ Merci beaucoup ♬
♬ D'être venue vers moi ♬
♬ De me laisser rêver ♬
♬ Pour toi qui m'as donné le cadeau de "nous" ♬
♬ Je t'aime ♬
Nous... avons perdu.
Oh, vraiment. Pour Hae Young, c'est ça.
Que devrions-nous faire pour notre pauvre patron.
Épisode 11
Passons. Passons.
La fin n'est pas déterminée par quelque chose comme ça.
C'est quoi cette atmosphère ?
Est-ce que tout est déjà fini ?
Eh, qu'est-ce qui ne va pas avec cette atmosphère ? Qu'est-ce...
Patron, vous êtes vraiment cool. Votre chanson...
Je ne savais pas que vous chantiez si bien.
Vous avez dansé... vraiment bien aussi.
Eh, eh. Buvez !
Pourquoi vous ne devez pas me donner de réconfort dénué de sens.
Je suppose que c'était vraiment un réconfort dénué de sens.
Eh, comment serait-ce possible !
Bien sûr ! Si nous vous disons à quel point vous étiez cool à deux reprises, ce serait du harcèlement.
Ah, oui. Vous étiez vraiment plein d'entrain.
Bien sûr ! Eh là, oui baby.
Yeah.
Pourtant,
c'est la vérité que j'ai été poussé par ce crétin.
Je vais y aller.
Hae Young.
Aujourd'hui, je vais
rester avec toi.
De quoi parles-tu ? Pourquoi resterais-tu avec moi. Tu es fou ?
C'est vraiment choquant.
Tu aimes les hommes ? J'y vais !
Oh mon dieu... Président !
Que regardes-tu ?
Eh !
Pourquoi continuez-vous de me regarder ?
Avant vous ne regardiez que moi pendant que vous chantiez. Mais pourquoi ne me regardez-vous pas maintenant ?
Pourquoi ?
Je suis gêné.
Vous chantez vraiment bien.
Ne plaisantez pas.
Je suis sérieuse. Vous étiez le meilleur.
- Vraiment ? - Oui.
Quand on chante, ce n'est pas toujours important de rester dans le ton et le rythme.
Les sentiments sont importants.
Au revoir, Nam Sang Hyo.
Je plaisante, plaisante.
Quoi qu'il en soit,
vous étiez vraiment cool aujourd'hui.
Vraiment ?
En fait, j'avais vraiment peur
que vous puissiez m'être enlevé, Nam Sang Hyo.
Vous n'hésiterez plus ?
Je n'ai plus besoin de ça.
Goo Hae Young, va-t'en.
Attends une minute.
Peut-être que ce n'est pas celui-là, mais celui-ci ?
Lequel est-ce ?
Est-ce celui-ci ? Ou celui-là ?
Oui, c'est celui-là.
J'ai l'impression d'avoir été jeté à la poubelle.
Jo Seong Gyeom, tu es un étalon ?
Ne manges-tu que de la nourriture pour chevaux ?
Si tu es un étalon, alors je suis un zèbre.
Un zèbre.
Ah.
Oh, Directeur.
Vous n’êtes pas encore parti.
J'avais quelque chose à dire alors je suis revenu.
D'accord, entrez.
Aimeriez-vous du thé ?
Thé noir, thé vert, café, ce que vous voulez.
Au lieu de ça,
asseyez-vous une minute.
C'est bon, si je dors ici aujourd'hui ?
Je ne veux pas rentrer à la maison comme ça.
Je voudrais être avec vous... n'est-ce pas possible ?
Je suis désolé.
Non. Ne partez pas.
Je ne vais plus hésiter en tout cas.
Ça suffit. Juste là.
Ne l'imagine plus.
Elle ne voudrait pas...
Non, elle ne ferait jamais quelque chose comme ça. Jamais.
Goo Hae Young.
Ah.
Allô ?
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps pour me répondre ?
Quoi ?
Que fais-tu pour me pas pouvoir me répondre ?
Je me lavais, alors je ne savais pas que tu appelais. Et alors ?
Quoi ? Tu étais en train de te laver alors tu ne savais pas que le téléphone... ?
Pourquoi te douchais-tu ?
Qu'avais-tu fait ?
De quoi parles-tu ?
Si tu vas juste dire des choses inutiles, je raccroche.
Attends !
Avec qui es-tu en ce moment ?
- Quoi ? - Je te demande avec qui tu es !
Écoute attentivement ce que je dis.
Tu es en train d'être trompée par Jo Seong Gyeom.
Quoi ?
Un homme connait bien les hommes.
Dans ce monde, les hommes les plus dangereux sont
ceux qui agissent de façon maladroite et naïve tout en chantant les chansons de Kim Dong Ryul.
Ce genre de gars sont de vrais dragueurs !
Toi...
Le fait est...
Tu ne peux pas tomber pour des trucs comme ça.
Et quelqu'un qui se montre en chantant une chanson de Park Jin Young comme s'il était dans un karaoké est bon ?
Quoi ?
Oublie ça.
Sang Hyo, tu dois juste me promettre une chose.
Quoi ?
Autant que comme tu me connaissais,
avant d'en arriver à connaître cette personne
À cette personne,
ne lui donne pas tout ton cœur.
Vite !
Oublie ça. Ne te mêle pas de mes affaires.
Et aussi, n'appelle plus.
J'ai décroché pour dire ça, raccroche.
Nam Sang Hyo. Nam Sang Hyo !
Ça ne pourrait pas...
Directeur !
Quoiqu'il arrive, je ne pouvais pas juste partir, alors je suis revenu.
- Je ne peux pas perdre contre Goo Hae Young. - Excusez-moi ?
Je veux dormir ici aujourd'hui, comme Goo Hae Young l'a fait.
Pourquoi ? Goo Hae Young peut le faire mais pas moi ?
Non.
Entrez.
Tout le monde doit jouer correctement.
Qu'est-ce que jouer correctement ?
Attendez. Si vous faites ça... hein ?
Que j'ai dormi chez Nam Sang Hyo
n'était pas quelque chose que j'aurais dû dire à Jo Seong Gyeom.
Comment puis-je arrêter ces pensées futiles ?
Directeur, de ce côté.
Non, pas là. Ce côté.
Goo Hae Young a dormi sur le canapé, mais vous devriez dormir sur le lit.
Nam Sang Hyo.
Est-ce que ce serait acceptable pour vous de faire la même chose de Goo Hae Young ?
Nam Sang Hyo. Toi !
Exact. C'est impossible.
Pas question que tu aies fait ça, hein ?
Nam Sang Hyo, tu es une femme vertueuse.
Tu n'es pas ce genre de femme.
Vertueuse... je t'en prie...
Dites-lui de donner ça aux chiens.
Quand on me connait mieux, je suis vraiment une femme passionnée.
Ah oui... J'aime vraiment ça.
Vous devriez vous attendre à ça.
Si vous êtes impatient de ça, ce sera même mieux que ça.
Ça suffit ! Arrêtez juste là !
S'il vous plaît, arrêtez !
Vous, vraiment !
La personne que vous appelez n'est pas disponible.
Chercher quelque chose qui est perdu
est vraiment dur.
Directeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le complexe hôtelier Jae Chun a envoyé ça dans l'après-midi.
Est-ce ce que vous cherchiez ?
J'ai entendu dire que le directeur a chanté une chanson sur scène.
Je ne peux même pas l'imaginer.
La directrice Nam a vraiment gagné le jackpot.
Probablement.
Directrice Nam.
Sortez-vous vraiment avec le directeur général ?
Quoi ?
Oui.
Vous allez vraiment bien ensemble.
Félicitations.
Merci.
Oui !
Alors...
Que va-t-il arriver à la directrice Yeo ?
Que voulez-vous dire pas ce qui va arriver ?
C'est fini pour elle.
- Je le savais. - Elle était toujours en train de le poursuivre. Je savais que ça allait arriver.
Que devrais-je faire alors que tu es si pitoyable.
Que devrais-je faire ?
Devrais-je te réconforter.
Celui qui est pitoyable, c'est vous.
Puisque vous n'avez pas encore corrigé vos habitudes.
Yeo Eun Joo, lâche-moi !
Devrais-je frapper ici aussi ?
Yeo Eun Joo est effrayante.
Vous êtes gênante.
Est-ce vraiment vraie ?
Oui, c'est vrai.
Directrice Nam !
Comment peux-tu être aussi irréfléchie ?
Non, la personne qui s'est même mariée
sort avec Jo Seong Gyeom. Est-ce quelque chose qui peut arriver ?
Je vous ai dit que j'ai fait ce mariage pour le bien de l'hôtel.
Mais pourtant, je pensais que tu avais de la sincérité pour ce mariage.
Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
Je ne t'ai pas demandé de travailler ici pour avoir des rendez-vous amoureux.
C'est mieux que tu ne deviennes pas trop proche de Jo Seong Gyeom.
Directeur Général...
Va-t'en vite.
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Sang Hyo, y a-t-il un problème avec le directeur général ?
Oui.
Directeur,
le directeur général a été comme un père pour moi.
Je sais que ce serait difficile, mais pourriez-vous vous entendre mieux avec lui ?
Je sais que c'est difficile.
Le directeur général doit être mal à l'aise avec vous, qui êtes venu de l'étranger tout à coup.
Vous devez, vous-même, être
mal à l'aise avec lui puisqu'il n'accepte pas les changements.
Cependant, vous deux avez des pensées identiques au sujet de l'hôtel.
- C'est pourquoi... - Sang Hyo,
je veux écouter ce que vous dites.
Je veux essayer. Mais,
essayer d'avoir de meilleures relations avec le directeur général est quelque chose que je ne peux pas faire.
Je souhaite que vous ne soyez plus longtemps
aussi proche du directeur général.
Chef d'équipe, vous avez raison.
Je pense que le directeur général avait mis la main sur une faiblesse de Hwang Dong Bae.
Pendant la vie de Hwang Dong Bae, une grande somme d'argent a été envoyée plusieurs fois
du compte en banque de Lee Moon Yang.
Hwang Dong Bae avait une emprise sur Hwang Dong Bae.
Et Heo Yeong Mi ?
Ah, elle n'était pas une fille quelconque. Parmi les clients de l'hôtel,
elle menaçait ceux qui avaient des relations extraconjugales et leur prenaient de l'argent.
Je suppose qu'elle a menacé la mauvaise personne cette fois.
Chef d'équipe... Vous pensez que le directeur général est le coupable, non ?
Mais pourquoi est-ce que je continue de penser que c'est Jo Seong Gyeom ?
Tu devrais fermer ta bouche.
C'est mieux que tu ne sois pas trop proche de Jo Seom Gyeom.
Je souhaite que vous ne soyez plus longtemps
aussi proche du directeur général.
Goo Hyo.
Oui, c'est Nam Sang Hyo.
Bonjour, Mme Nam Sang Hyo. C'est Lee Seon Gyun de l'émission de radio 'Volume Up' de Lee Seon Gyun.
L'acteur Lee Seon Gyun ?
Vous êtes vraiment Lee Seon Gyun ?
J'ai entendu dire que vous travailliez à la radio.
Oui, puisque ma voix est si belle, on m'a donné un travail à la radio.
C'est là que je l'écoute des histoires et donne des conseils.
Oh ! S'il vous plaît continuez... Je suis vraiment une grande fan.
Ah, oui. Pourquoi ne vous dépêchez-vous pas...
Un gars a envoyé une histoire.
Que peut-il faire pour récupérer le coeur de sa copine avec laquelle il avait déjà rompu une fois ?
Il a envoyé une histoire comme ça.
La fille avec laquelle il a rompu ?
Pourquoi a-t-il rompu avec elle ?
Ah, c'est... cet homme
a dit qu'il avait des circonstances, une qui est inévitable.
Une inévitable.
- La femme est-elle encore seule ? - Oui...
S'il vous plaît, attendez un moment, je vais boire un peu d'eau et revenir.
Je pense qu'elle a juste commencé
à fréquenter un autre gars.
Ce gars est trop égoïste.
Je veux dire, combien de temps cela fait-il qu'ils ont rompu qu'il essaye de lui faire changer d'avis comme ça.
- Comme un perdant... - Un perd...
Comme un perdant ?
Cela semble juste tellement pathétique, comme s'il ne pouvait pas supporter de la voir heureuse.
Pathétique ?
Est-ce que le nom de famille serait Goo par hasard ? Je connais un homme comme ça, aussi.
Il fait ce qu'il veut et est imbu de lui-même.
Oh, je ne veux même pas parler de ça.
Excusez-moi, Nam Sang Hyo.
Avez-vous fait quelque chose de bien pour vous vanter, Mlle Nam Sang Hyo ?
Quoi ?
Être têtue et rechercher un autre gars juste après avoir rompu. Est-ce la bonne chose à faire ?
En tant que femme, sans capital, déjà avec un autre gars...
- Eh, tu es Goo Hae Young, non ? - C'est vrai, je suis Goo...
Je suis Les Seong Gyun.
Tu es Goo Hae Young.
Je suis Lee Seong Gyun.
Eh, Goo Hae Young, tu n'es même pas un élève du primaire, alors pourquoi fais-tu des blagues téléphoniques ?
Demande de chanson,vous la cherchez. C'est une chanson de G.NA
"Je vais reculer, afin que tu puisse vivre"... avec ce qui ressemble à une fourmi gourmande de Sibérie.
Eh, tu veux mourir ?
Eh, Goo Hae Young ? Goo Hae Young !
Ce gamin crétin...
Attends voir.
Je vais te détruire.
Je pense que toutes les filles de cet hôtel sont effrayantes.
La directrice Nam est comme ça, et la chef des relations publiques Yeo Eun Joo est comme ça aussi.
Alors tu as peur ?
Ce sont des personnes gentilles.
Si tu me connaissiez, je pourrais être la plus effrayante.
Es-tu tellement effrayé que tu vas installer ces, ces chose ?
Au moins fais-en juste une, soit un talisman, soit une croix.
Ah, je ne l'aime vraiment pas.
Sors.
Sérieusement, pourquoi ne vas-tu pas m'écouter ?
Je suis venue parce que j'étais inquiète.
Depuis que je t'ai vu être humilié hier,
je ne pouvais juste pas rester tranquille.
Que tu restes juste tranquille c'est m'aider.
Oppa, regarde-moi.
Quoi ?
J'ai dit, que fais-tu ?
C'est vrai. Je pense que ce sera difficile pour toi de faire ça tout seul.
- Qu'est-ce que c'est ? - Retourner avec Sang Hyo...
Mais ne t’inquiète pas.
Moi, pour ton bien, je vais séduire le directeur Jo Seong Gyeom.
Pour mon bien ?
J'ai besoin de séduire le directeur pour qu'ils rompent,
de cette façon Sang Hyo Unni reviendra avec toi.
Alors ça... ça... est-ce que tu vas faire ça pour moi ?
Oui, c'est ce que je dis.
Oublie ça. Réponds-moi.
Est-ce que tu me préfères, ou tu préfères Jo Seong Gyeom ?
Ah, vraiment ! Pourquoi continues-tu à demander des trucs comme ça, me mettant dans une position gênante ?
Dois-je vraiment dire ça de ma propre bouche ?
C'est vrai. Oublie ça, ne le dis pas. Je ne l'écouterai pas.
- Jo Seong Gyeom ! - J'ai dit que je n'écouterais pas !
C'est une lettre qui vous est adressée qui est arrivée.
Jo Seong Gyeom au Secret Hotel.
Il n'y a pas d'adresse de retour.
Avez-vous autre chose à me demander ?
Oui, oui. Plus je cherche
plus j'ai de choses à vous demander.
Est-ce que Hwang Dong Bae, qui est mort récemment, avait quelque chose contre vous ?
Vous avez déposé plutôt pas mal d'argent sur le compte bancaire de Hwang Dong Bae.
Je l'ai aidé quand il a eu quelques difficultés, puisque nous étions originaires du même endroit.
Vous lui avez donné autant d'argent pour l'aider ?
Mais bon, avec Hwang Dong Bae qui est mort et enterré,
votre position deviendrait gênante si quelqu'un d'autre vous demande de l'aide.
Pardon ?
Est-ce que Heo Yeong Mi vous a demandé de l'aide ?
Contactez-moi dès que l'argent est prêt.
Si ce collier termine dans les mains de Jo Seong Gyeom,
les choses tourneront mal pour vous.
Tu me menaces ?
Pourquoi ?
Allez-vous me tuer, comme le directeur adjoint Hwang ?
Désolée, mais je ne suis pas comme le directeur adjoint Hwang.
J'ai écrit une lettre à Jo Seong Gyeom qui sera envoyée, au cas où je meurs.
Laissez-moi vous donner un conseil.
Vous devriez vivre sagement.
Vous devriez être effrayé par les cieux.
Je vous ai demandé si Heo Yeong Mi vous avait demandé une aide financière ?
Non.
C'est mon devoir de m'occuper de mes employés, mais le travail c'est le travail,
et je ne les aide pas sur des problèmes personnels.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a, Policier d'élite de Corée Du Sud ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Je vous ai dit que le coupable était Jo Seong Gyeom.
Le dernier appel était avec Jo Seong Gyeom. Jo Seong Gyeom !
Ils ont parlé ensemble de nombreuses fois avant sa mort.
Peut-être que ça serait raisonnable que nous concluions notre marché le plus vite possible.
On m'a déjà fait une offre de l'autre côté.
Ça serait mauvais si vous seriez en retard.
Si tu n'es pas celui qui m'a tuée... Le coupable est Lee Moo Yang.
Je m'en occupe.
Non.
Je vais m'en occuper seul cette fois-ci.
C'est moi, Sang Hyo.
Vous avez dit que vous alliez rapporter les affaires d'Heo Yeong Mi lors de votre jour de congé, c'est ça ?
Allons-y ensemble.
Maintenant ?
N'êtes-vous pas occupé ?
Oui, oui. J'ai compris.
Je dois partir chez Heo Yeong Mi.
Pourquoi ?
Le directeur m'a demandé d'y aller avec lui.
Allez-vous à un rendez-vous ?
Un rendez-vous ? Je vous ai dit que j'allais chez Heo Yeong Mi.
C'est un rendez-vous. C'est logique qu'un directeur occupé se rende chez une simple employée ?
Il y a une raison derrière ça.
Une raison ?
Déjà, quand vous êtes dans la voiture, là où personne ne peut vous déranger...
Gi Cheol, arrête de dire des bêtises !
Pourquoi est-ce que vous rougissez ?
Moi ?
C'est pas vrai.
Directrice Nam, vous rougissez.
C'est pas vrai. Mon visage est toujours rouge.
Comment est-ce possible d'avoir un visage rouge ?
- Arrêtez. - Vous rougissez.
Bonjour !
Ah...
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Yeo Eun Joo, ça t'a vraiment fait peur.
Pourquoi tu te caches ?
Directeur.
Oui. Avez-vous quelque chose à me dire ?
C'est que...
- étiez-vous proche de Heo Yeong Mi ? - Pardon ?
C'est que...
sortiez-vous ensemble ?
- Non. - Non ?
Pourquoi est-ce que vous parliez souvent avec elle ?
On dirait que vous aviez beaucoup conversé avec elle avant sa mort.
Elle avait des idées pour aider l'hôtel, je l'écoutais. C'est tout.
Je l'ai aussi appelée pour ça.
Vous vous occupez vraiment de tous vos employé.
Vous êtes très attentionné.
Oui, c'est pour ça que je suis si populaire. Donc...
Heo Yeong Mi. Tu aimais aussi le directeur Gyeom ?
Tu étais vraiment surprenante.
Voulez-vous de l'aide ?
Non, c'est bon. J'ai tout chargé. Montez.
Oui.
Dès que vous êtes dans la voiture, dans un endroit confiné...
personne ne pourra vous déranger !
On dirait que nous sommes en rendez-vous dans la voiture, non ?
Pardon ?
Euh, oui.
Directeur, vous ne devriez pas faire ça ici.
Je ne faisais qu'attacher votre ceinture.
Pardon ?
Si nous ne faisons pas ça ici.
que devrions-nous faire ?
Je...
À part faire autre chose...
Oh.
Vous pensiez à ça ?
Pourquoi est-ce que vous vous allongez ?
Essayez-vous de me séduire ?
C'est pas ça, mais pourquoi ça fait ça ?
Nam Sang Hyo, arrêtez d'être allongée.
- Debout. - Oui.
En plein jour.
Je ne savais pas que vous étiez une femme si osée.
C'est pas moi. Regardez ça.
Allons-y.
Les rumeurs étaient vraies.
- Goo Hae est ici, non ? - Oui.
J'ai acheté ça parce que je me sens bien. Bon appétit.
Il y a beaucoup de femmes qui nous rendent visite ces jours-ci.
Hier, c'était la femme qui a organisé le mariage.
Qu'allez-vous faire ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous êtes même marié. Pourquoi vous ne pouvez pas vous accrocher à Nam Sang Hyo.
Tout à l'heure, c'était la fille avec qui il s'est presque marié.
Et maintenant,
la femme qui voulait ruiner le mariage.
Tout le monde, à part celle avec qui il s'est marié.
Sors !
Personne ne m'écoute.
Bravo. J'ai entendu dire que tu avais rompu avec Nam Sang Hyo.
Je l'ai vu à l'hôtel et tout le monde parlait de ça.
Nam Sang Hyo et le directeur sortent ensemble.
Je les ai vus partir.
Quoi ?
- Où sont-ils partis ? - Comment le saurais-je ?
Mais bon,
tu n'as pas intérêt à écrire un truc bizarre sur le fait que nous avons rompu en moins de trois mois.
Pourquoi est-ce que je ferais une chose si stupide ?
Nam Sang Hyo et moi avons rompu.
- C'est une histoire agréable ? - Oui.
Ça aurait été différent si vous aviez vécu ensemble.
Je dois être la seule qui sait que tu es de nouveau célibataire.
On pourrait appeler ça un conseil exclusif.
Tu en as fini avec Jeong Soo Ah.
Tu as rompu avec Nam Sang Hyo.
Il ne reste que moi.
- Jeong Eun - Oui ?
Peux-tu
te taire ?
Arrête de te lamenter sur ton sort et viens manger du poulet.
Puisque je me sens bien, j'ai payé.
S'il te plaît, pars.
Jeong Eun, venez manger avec nous.
Non, ça va. Mangez.
Ne donnez pas d'ailes à mon Hae Young. Je ne veux pas qu'il vole à nouveau.
Donnez des os à notre Hae Young.
Pour qu'il s'étouffe avec.
Quoi ?
Je suis sûr que Jo Seong et Sang Hyo sont partis ensemble.
Si vous n'êtes pas celui qui m'a tuée... le coupable est Jo Seong Gyeom.
On dirait la maison de Heo Yeong Mi.
Oui. Je le pense aussi.
Sortez ça et allons à l’intérieur.
Oui.
Sang Hyo.
Je me sens mal de venir ici les mains vides.
Voulez-vous aller acheter des fruits dans un magasin à proximité ?
Ah, c'est vrai. Je n'y ai pas pensé.
Je voudrais vous accompagner, mais j'ai le mal des transports. Désolé.
C'est bon. Reposez-vous ici. Je reviens.
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Oh, oui. Mon portefeuille.
Je l'ai laissé dans la voiture.
Quelle idiote.
Directeur.
J'ai soulevé la boîte, et des choses sont tombées.
J'ai oublié mon portefeuille dans la voiture.
Oui.
Que faites-vous ?
Ah, détective.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - J'ai quelque chose à vous dire.
Je sais qui est le coupable.
Allons-y.
Donc, qui est le coupable ?
Vous ne pouvez pas dire que je vous ai dit ça.
Je risque d'avoir une mauvaise image s'ils découvrent que j'ai dit qui était le coupable.
D'accord. Dites-le-moi.
Le coupable est...
- Le coupable ? - Le coupable ?
Devrais-je le dire.
C'est Jo Seong Gyeom, le directeur.
Jo Seong Gyeom ?
Merci d'être venue.
Non.
Je ne pouvais pas aller à son enterrement. Je souhaitais vous voir au moins une fois.
En tant que parent,
je n'ai rien fait pour elle,
et elle est morte, pour rien.
Directeur. Le coupable. Trouvez qui est la personne qui a assassiné ma Yeong Mi.
Désolée, j'ai dépassé les limites.
Non.
C'est l'argent de condoléance de l'hôtel.
Prenez ça pour une bonne intention et acceptez-le.
Merci.
Donc, faites bien attention à votre santé. Nous allons partir.
Vous êtes venus de loin.
Restez manger.
Ah, non. Nous ne pouvons pas vous faire ça.
Sang Hyo.
Devrions-nous rester manger ?
- Nous serons reconnaissant si vous nous donniez un peu à manger. - Aigoo, bien sûr.
Attendez.
Elle se sentira seule si elle mange seule.
- Je vais aller l'aider. - Oui.
Directeur.
Nous devrions manger.
Ah, d'accord.
Mais, pourquoi êtes-vous dans la chambre de Yeong Mi ?
En cherchant les toilettes,
j'ai pensé à quelque chose que j'avais laissé à Yeong Mi.
Mais, nous avons confirmé que le directeur général, Jo Seong Gyeom, a fait un voyage d'affaires à ce moment-là.
C'était pour son alibi. Le directeur général est si prudent.
Vous mettez l'alibi ici.
Il a dit Simon.
Simon ?
La nuit où Heo Yeong Mi est morte,
il a vu Simon près de l'hôtel.
Je suis positif qu'il est parti avec le directeur Jo.
Pourquoi n'est-il pas allé en voyage d'affaires,
pourquoi étaient-ils près de l'hôtel.
N'est-ce pas étrange ?
Simon. Ce gars
est le bras droit du directeur.
Le directeur Jo l'a amené avec lui quand il a rejoint notre hôtel.
Personne ne sait ce qu'il fait à part le directeur Jo.
Mais ce gars
n'est pas allé en voyage d'affaires. Il est resté ici à la place.
Le directeur lui a ordonné de tuer Heo Yeong Mi.
Alors ce que vous dites est que
Simon est le tueur, mais celui qui le lui a ordonné est le directeur Jo ?
Oui !
Ne pouvez-vous juste le dire en regardant ? Simon !
Voilà ! Ne ressemble-t-il pas à un meurtrier ?
Ah, oui.
Comme je l'ai dit tout à l'heure,
vous ne pouvez pas le laisser se savoir à l'hôtel.
C'est à moi... Ah !
Chef d'équipe.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Je vous ai dit que Jo Seong Gyeom a tué Heo Yeong Mi, n'est-ce pas ?
- Tu es content ? Est-ce si génial ? - Oui.
Content, tu parles.
Voulez-vous écouter de la musique ?
Oui. Ce serait bien.
Je suis allée à l'hôtel. Les rumeurs sont partout.
Nam Sang Hyo et le directeur de l'hôtel sortent ensemble.
Je les ai même vus partir en rendez-vous.
Quelle heure est-il, déjà ? Elle n'est pas encore rentrée.
Cet homme est tellement égoïste.
Quand va-t-il partir ? Maintenant il est revenu faire quoi, la ramener ?
Tellement gênant.
Le fait qu'il ne peut pas souhaiter son bonheur est un peu inapproprié.
Goo Hae Young.
Tu es vraiment horrible.
Comment ai-je fini comme ça ?
Alors, je vais rentrer.
Oui. Vous semblez fatiguée. Vous devriez entrer vous reposer.
Sang Hyo.
Je sais que j'ai semblé étrange aujourd'hui.
Je ne peux pas tout expliquer aujourd'hui,
mais j'expliquerai tout plus tard.
Je ne peux juste pas vous le dire maintenant. S'il vous plaît attendez.
Merci.
- Entrez. - Oui.
C'est bon si tu me considères comme gênant.
C'est bon si tu trouves que je suis inconvenant.
Mais, Nam Sang Hyo,
quand je pense que tu es avec quelqu'un d'autre,
je...
pense que je vais devenir fou.
Oui.
Il doit y avoir quelque chose qu'il ne peut pas me dire.
♫ De venir vers moi ♫
♫ De me laisser rêver ♫
♬ Pour toi qui m'as donné le cadeau de "nous" ♬
♬ Je t'aime ♬
Abandonne maintenant.
Tu sais que tu devrais abandonner.
Sang Hyo.
Nous en avons terminé il y a 7 ans.
Mais nous nous sommes rencontrés à nouveau.
Après 7 ans.
Je ne veux pas être blessée à cause de toi de nouveau. Arrêtons.
Je ne te blesserai pas de nouveau.
Je ne peux pas te croire.
Non...
Je vais te faire me croire.
Je vais certainement trouver un moyen.
Nous...
pouvons-nous vraiment...
nous revoir ?
Sang Hyo.
Allô ?
Quoi ?
Oui, Maman.
D'accord.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Tu veux vraiment me tuer maintenant ?
- Sang Hyo, allons chez moi immédiatement. - Qu'as-tu dit ?
Mes parents. Ils viennent chez moi, tout de suite.
Et alors ? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Nam Sang Hyo.
Lâche-moi.
Ce mariage pourrait être faux pour toi,
je ne peux pas décevoir de nouveau mes parents.
Non. C'est mieux si tu dis la vérité maintenant.
Sang Hyo ! Juste une semaine !
Une semaine suffira.
Après une semaine, ils retourneront aux États-Unis.
Une semaine ?
Oui.
Une semaine, tu parles.
Oublie ça. Je ne le veux pas, même si c'est juste pour un jour !
Si mon père meurt. Si mon père meurt !
C'est pourquoi j'ai dit que je me marierais avec So Ah.
Il devait faire une opération,
il a dit qu'il ne la ferait pas jusqu'à ce qu'il me voit marié.
Mon père...
pourrait réellement mourir.
Nam Sang Hyo !
Pour seulement une semaine.
Seulement pour une semaine.
Sang Hyo.
♬Secret.♬
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Prochainement
Sang Hyo a vraiment fait des efforts pour se préparer pour votre visite.
S'il vous plaît, soyez gentils avec ma Sang Hyo.
C'était très gênant. Merci d'être avec moi.
Devrions-nous prendre quelque chose à boire ?
Où devrions-nous aller ?
Avez-vous tué Heo Yeong Mi ?
J'aime vraiment le fait que tu es juste devant moi.
Avec moi. Ici. Je suis heureux que tu sois ici avec moi à nouveau.
Mon Hôtel secret